登录站点

用户名

密码

奥巴马2016年12月10日演讲译文

10已有 2503 次阅读  2016-12-12 15:07

奥巴马20161210日演讲译文

Hi, everybody. It’s the most wonderful time of the year -- and not just because it’s the holiday season, but because it’s also open enrollment season over at HealthCare.gov.

 

大家好。现在是本年度最隆重的时刻不仅仅因为各个节日纷至沓来,更是因为现在是在HealthCare.gov网站公开登记的大好时机。

 

That was a dad joke, I know. But this weekend, I hope you’ll take a moment to do something really important for yourself and your family: make sure you’ll have health insurance for 2017.

 

我知道,这不是冷笑话。但是本周末,我希望你们花一点时间为你们自己和你们的家庭做一件重要的事:拿到2017年的医保。

 

If you’re not covered yet, now is the time to sign up. Go to HealthCare.gov and shop for the plan that’s right for you. Like most Americans who get coverage through HealthCare.gov, there’s a good chance you’ll find a plan that costs less than $75 a month. And while the enrollment period lasts until the end of January, as long as you sign up by this Thursday, December 15, you’ll be covered starting January 1.

 

如果你还没有得到医保覆盖,现在就去登记。访问HealthCare.gov网站、购买适合你的险种。在HealthCare.gov网站,你可以找到每月低于$75美元保费的险种。尽管登记期直到1月底才结束,只要你在本周四,1215日前登记,你在11日就可以得到覆盖。

 

Now, this doesn’t apply to the roughly 250 million Americans who already get insurance through the workplace, or thanks to Medicare or Medicaid. But here’s what does. Every American with insurance is covered by the strongest set of consumer protections in history – a true Patients’ Bill of Rights. You now have free preventive care, like mammograms and contraception. There are no more annual or lifetime limits on the essential care you receive. Women can’t get charged more just for being a woman. Young people can stay on a parent’s plan until they turn 26, and seniors get discounts on their prescriptions. Every American can rest free from the fear that one illness or accident will derail your dreams -- because discrimination against preexisting conditions is now illegal. And since 2010, we’ve seen the slowest health care price growth in 50 years.

现在,已经有2亿5千万美国人已经通过工作单位获得医保、不用这样购买医保了,这多亏了医保或医疗救助啊。一些是要做的。每个有保险的美国人都得到了历史上最强有力的保护一个真正的患者权利法案。你们现在有免费预防性医保,如乳房检查和避孕措施等。你的基本医保已经没有一年或一生的限制了。妇女不能因为是妇女就要多缴费。年轻人可以在26岁以前享受父母的医保,老年人的医疗费可以打折。每个美国人都不用担心因一场病或一次意外就贫困潦倒因为现在因现有病情在保险覆盖上有歧视是非法的。自2010年以来,医保费的增长是近50年来最慢的。

Whether or not you get insurance through the Affordable Care Act, that’s the health care system as we now know it. Because our goal wasn’t just to make sure more people have coverage -- it was to make sure more people have better coverage. That’s why we want to build on the progress we’ve made -- and I’ve put forth a number of ideas for how to improve the Affordable Care Act.  Now Republicans in Congress want to repeal the whole thing and start from scratch -- but trying to undo some of it could undo all of it.  All those consumer protections -- whether you get your health insurance from Obamacare, or Medicare, or Medicaid, or on the job – could go right out the window. So any partisan talk you hear about repealing or replacing it should be judged by whether they keep all those improvements that benefit you and your family right now.

 

不管你是否通过可承受医保法案获得医保,我们所知的医保系统就在那里。因为我们的目标不仅仅是确保更多人得到覆盖而是确保更多人得到更好的覆盖。这就是为什么我们要百尺竿头更进一步我已经提出了一系列设想改进我们的可承受医保法案。现在国会的共和党议员们想抗诉该法案、并且推倒重来只不过是尝试推翻某些就能够推翻全盘的条款。所有这些用户保险无论是你从奥巴马医保、医保、医疗救助或工作单位获得的都可以从窗口获得。所以你听到的任何党派抗诉或替换该法案的呼声能否实现,取决于你们是否捍卫这些现在有利于你和你们的家庭的改进。

 

One new study shows that if Congress repeals Obamacare as they’ve proposed, nearly 30 million Americans would lose their coverage. Four in five of them would come from working families. More than nine million Americans who would receive tax credits to keep insurance affordable would no longer receive that help. That is unacceptable.

We can work together to make the system even better -- and one of the best ways to do that is make sure that you’re in it. So remember: Sign up onHealthCare.gov by this Thursday, and your health insurance will be there for you when you wake up on January 1. Thanks everybody, and have a good weekend.

一份新研究报告显示,如果国会抗诉抗诉奥巴马医保,近3千万美国人就失去医保。他们中的五分之四来自工薪家庭。超过9百万美国人享受税费减免来维持医保的人们就失去这个帮助。这是不可接受的。

我们可以共同努力是该系统更加完善其中最好的方法就是确保你们参与其中。所以记住:到周四以前HealthCare.gov登记,这样11日你们醒来时就有医保了。

谢谢各位,周末快乐。

分享到: 更多
分享 举报