登录站点

用户名

密码

特朗普首次周末演讲译文

12已有 3063 次阅读  2017-02-09 14:46

特朗普首次周末演讲译文

My fellow Americans,

One week ago, our administration assumed the enormous responsibilities that you, the American People, have placed in us.

There is much work to do in the days ahead, but I wanted to give you an update on what we have accomplished already.

In my first few days as your President, I’ve met with the leaders of some of our nation’s top manufacturing companies and labor unions.

My message was clear: we want to make things in America, and we want to use American workers.

各位美国同胞:

一周前,本届政府挑起了你们,美国人民,赋予我们的重任。

在未来的日子里我们有很多事要做,但是我想把我们已经为你们做的升级一下。

在我就任总统的头几天,我会见了一些我国顶级制造公司和国会的领导人。

我的意图很明确:我们希望在美国制造,我们希望雇佣美国工人。

Since my election, many companies have announced they are no longer moving jobs out of our country but are instead keeping and creating jobs right here in America.

Every day, we are fulfilling the promise we made to the American People.  Here are just a few of the executive actions that I have taken in the last few days –

自我参选以来,很多公司宣布他们将不再把就业机会带到国外,相反,他们要在美国创造就业机会。

我们每天都在履行我们对美国人民许下的诺言。以下是我在过去几天采取的行动:

--An order to prepare for repealing and replacing Obamacare, it’s about time.

--The withdrawal from the Trans-Pacific Partnership so that we can negotiate one-on-one deals that protect American workers. That would have been a disastrous deal for our workers.

--An order to begin construction of the Keystone and Dakota Access pipelines, following a renegotiation of terms, with a requirement that pipelines installed in America be built with American steel and manufactured here.

--A directive to expedite permits for new infrastructure and new manufacturing plants.

--An order to immediately begin the border wall and to crack down on sanctuary cities. They are not safe, we have to take care of that horrible situation.

--签署总统令准备抗诉和取代奥巴马医保,这只是时间问题。

--退出环太平洋伙伴关系协定,这样我们就可以签订一对一协议来保护美国工人的利益。TPP对我们的工人来讲是个灾难性协议。

--签署总统令开始建设通往基斯通和德科塔的输油管道,该工程根据重新洽谈的条款进行,要求铺设在美国的管道使用美国钢材在美国制造。

--发布命令加快新基础设施和新制造工厂审批。

--签署总统令立刻开始建设边界隔离墙,清查非法移民聚集城市。那里不安全,我们必须防止恶性事件发生。

This administration has hit the ground running at a record pace, everybody is talking about it. We are doing it with speed and we are doing it with intelligence and we will never, ever stop fighting on behalf of the American People.

God bless you, and God Bless America.

本届政府已经以创纪录的速度,积极着手解决人人关心的问题。我们以高速、以智慧解决问题,我们绝不、绝不停止为美国人民奋斗。

上帝保佑各位,上帝保佑美国。

 

 

分享到: 更多
分享 举报